Język Polski. a$. zapytał (a) 16.03.2010 o 15:49. Scena balkonowa "Romeo i Julia" współcześnie. Proszę o pomoc. Mamy napisać współczesną wersję sceny balkonowej z książki "Romeo i Julia". Tłumaczenia fragmentu tzw. sceny balkonowej „Romea i Julii" Wiliama Shakespeare'a na język polski. Zmiany leksykalne i gramatyczne na przestrzeni wieków Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego Tłumaczenia fragmentu tzw. sceny balkonowej „Romea i Julii" Wiliama Shakespeare'a na język polski. Zmiany leksykalne i gramatyczne na przestrzeni wieków Scena 1: Romeo otrzymuje wiadomość od Balthasara o śmierci Julii i jest zdeterminowany, by umrzeć u jej boku. Kupuje truciznę od aptekarza i wyrusza w drogę powrotną do Werony. Scena 2: Zakonnik dowiaduje się, że jego list wyjaśniający plan dotyczący sfingowanej śmierci Julii nie został dostarczony Romeo. Scena balkonowa Romea i Julii zawiera niektóre z najbardziej znanych cytatów ze sztuki. W tej scenie jest kilka słynnych linii. Być może najbardziej niezrozumiany ze wszystkich cytatów Shakepeare, ten wiersz pojawia się na bardzo wczesnym etapie sceny balkonowej. Julia NIE pyta, gdzie jest Romeo. Scena I: MartaJuliaMartaRomeoJuliaRomeoJuliaRomeoJuliaRomeona stronieJulia Wyrzecz się swego rodu. Lub jeśli tego nie możesz uczynić, przysięgnij wierny być mojej miłości. Romeonajpierw do siebie Kocham, lecz po co przysięgać? SCENA V (SCENA BALKONOWA) Romeo, Julia (wchodzi) R: Siema młoda, tak se myślałem, chodź się chajtniemy, będą jaja jak się starzy dowiedzą! J: ależ mości rycerzu, toć pierwsze to nasze spotkanie, powinno być chwilą wzniosłą, tętniąca emocją! Motywy Informacje William Shakespeare Romeo i Julia tłum. Józef Paszkowski OSOBY: ESKALUS — książę panujący w Weronie PARYS — młody Weroneńczyk szlachetnego rodu, krewny księcia MONTEKI, KAPULET — naczelnicy dwóch domów nieprzyjaznych sobie STARZEC — stryjeczny brat Kapuleta ROMEO — syn Montekiego MERKUCJO — krewny księcia BT0T1Wb.

romeo i julia scena balkonowa współcześnie